This is a work-in-progress lexicon, which includes words & expressions currently used in the coverage of the #CoronaVirusEpidemic

This lexicon was compiled and written in a joint collaboration between

  • Dr. Mariam Aboelez, Lecturer in Applied Linguistics at the Department of Applied Linguistics and Communication, Birkbeck, University of London & Teaching Fellow in Arabic Translation at the University College London
  • Mr. Mourad Diouri, Teaching Fellow & Course Organiser (PG Arabic) at IMES (Islamic and Middle Eastern Studies), U. of Edinburgh

The lexicon also has listings of Arabic Rootwords and supporting resources related to:

  • 1. Health & Sickness
  • 2. Plagues & Pandemics
  • 3. Medical Prevention
  • 4. Medical Symptoms

THEMATIC SETSARABIC (A)ENGLISHPREVIEWDOWNLOAD
██ TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS
↳ Health & Sickness | Top 10 Rootwords⇑ Preview⇓ Dwnld
↳ Plagues & Pandemics (الأوبئة) | Top 10 Rootwords ⇑ Preview⇓ Dwnld
↳ Medical Prevention & Cure (الوقاية والعلاج الطبي) | Top 10 Rootwords⇑ Preview⇓ Dwnld
↳ Medical Symptoms & Signs (الأعراض والعلامات الطبية) | Top 10 Rootwords ⇑ Preview⇓ Dwnld
↳ Medical Cure & Treatment (العلاج الطبي) | Top 10 Rootwords ⇑ Preview⇓ Dwnld
██ WORDS & PHRASES
↳ STAYSAFE in Arabic Dialects⇑ Preview⇓ Dwnld
↳ STAYHOME in Arabic Dialects ⇑ Preview⇓ Dwnld
↳ How to Protect Yourself from Coronavirus | Summary of Safety Advice⇑ Preview⇓ Dwnld
↳ Coronavirus Unsung Heroes | الأبطال المجهولون⇑ Preview⇓ Dwnld
██ HEALTH & SICKNESS | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS ⇑ Preview⇓ Dwnld
طَبَّبto treat medically (II)
صَحّto be right, correct, true; to be/get well, recover
مَرِضto fall ill, be/become sick
عَفاto be/become wiped out, eliminated, to wipe out; to forgive, excuse, free, exempt, heal (I); to heal, cure (III, IV)
شَفىto cure, heal
عَلَجto treat (a patient); deal with, handle (III)
صابto be right, correct
وَجِعto feel or be in pain
أَلِمto feel pain
عاقto prevent, hinder, impede
اضْطَرَبto be unsettled, agitated, confused (VIII)
سَقِمto be/become ill or sick
علّto be ill, fall ill
██ PLAGUES & EPIDEMICS | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS ⇑ Preview⇓ Dwnld
مَرِضto fall ill, be/become sick
عَدا / عَدَوto run; to abandon; to attack, be hostile towards so., treat unjustly
وَبِئto be stricken (e.g. by an epidemic)⇑ Preview⇓ Dwnld
طَعَنstab, challenge, crush
فَشاto prevail, to spread about, to be prevalent
جاحto annihilate, destroy, ruin; to flood, inundate
دَلَع to stick out one’s tongue; to loll, let the tongue hang out; to break out, burst out (VII)
نَشَر to spread, publish, diffuse
مَدّto extend, expand, layout, lengthen
داء (ج) أدواء illness, disease, malady, disorder (n.)
██ MEDICAL PREVENTION & CURE | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS ⇑ Preview⇓ Dwnld
دَوى / تَداوىto sound, ring out, chime, echo, reverberate (I, II); to receive treatment (VI)
وَقىto protect, guard, shield
حَمىto protect, defend, shelter
عَقُمbe infertile / sterile
كَفَحto confront, struggle, battle
جَنَبto avoid
مَنَعto stop, hinder, obstruct, prevent, block, deprive, forbid, prohibit, decline
حَجَرto deny access, stop, detain, hinder; to forbid, prohibit
خَفّto be/become light; to decrease, diminish
حَفِظto protect, maintain, memorise
██ MEDICAL SYMPTOMS & SIGNS (الأعراض والعلامات الطبية) | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS ⇑ Preview⇓ Dwnld
أَلِمَto feel pain
صَدَعَto crack, split, break in two, overcome, (obstacles, difficulties)
تَعِبَto be/become tired
رَهِقَto come over so. or st (I); to bring down so., to suffer, oppress, burden, bear down (IV)
نَفَسَto breathe, draw, drag; to comfort, relieve, vent, unload, cheer up; to let out air (I); to compete with, contend for (III)
سَهُلَto be easy, level, smooth (I); to cause diarrhea (IV); easy, plain, level, land (n.)
‏حَمِيَto heat up; to become feverish
سَعَلَto cough
عَطَسto sneeze
قاءَto eject; to vomit (V)
غَثِيَto become nauseous
سَدَّto block; to aim (II)
لَهِبَto flare up; to become inflamed (VIII)
██ MEDICAL CURE & TREATMENT | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDSصَحّto be right, correct, true; to be/get well, recover
شَفىto cure, heal
عَفاto be/become wiped out, eliminated, to wipe out; to forgive, excuse, free, exempt, heal (I); to heal, cure (III, IV)
حَسَنto improve, be/become good, nice, beautiful, suitable
سَلِمto be safe, faultless, healthy⇑ Preview⇓ Dwnld
طَبَّبto treat medically (II)
عَلَجto treat (a patient); deal with, handle (III)
دَوى / تَداوىto sound, ring out, chime, echo, reverberate (I, II); to receive treatment (VI)
عَنىto discomfort, worry, concern; to mean; to take an interest; to take care (I); to help, assist, support (IV)
رَعىto cultivate, foster; to sponsor, support; to protect; to care for, nurse
نَجاto survive; to be saved
ضَمَدto bind; to bandage
██ CORONAVIRUS EPIDEMIC LEXICON | ARABIC-ENGLISH
↳ Coronavirus Outbreak
فيروس كوروناCorona virus
كوفيد-19COVID-19
فاشية مرض فيروس كوروناCoronavirus Outbreak
فيروس كورونا المستجدSARS-CoV-2
عصر ما قبل فيروس كوروناBefore Coronavirus (BC)
عصر ما بعد فيروس كوروناAfter Coronavirus (AC)
↳ Epidemics
وباء (ج) أوبئةepidemic
تفشي/فاشيةoutbreak
جائحة (ج) جوائحpandemic
عدوىcontagion
طاعون (ج) طَواعينplague
الأنفلونزا الموسميةSeasonal flu
معدل إماتة الحالات (المسجلة)Case Fatality Rate (CFR)
العدوى المجتمعيةcommunity spread
حالات حرجةcritical cases
رصد الحالاتdetect cases
حالات موَّثقةdocumented cases
نمو أُسِّيexponential growth
معدل نموgrowth rate
النمو الأسيexponential growth
حالات مخفيةhidden cases
فترة الحضانةincubation period
معدل إماتة حالات العدوىInfection Fatality Rate (IFR)
نسبة الوفياتmortality rate
المريض صفرpatient zero
حالات مسجلةrecorded cases
حالات حقيقيةtrue cases
خارطة مُحدثّة للإصابات المسجّلةupdated map of recorded injuries
عدد الحالات المُبلّغ عنهاnumber of reported cases
حالات مؤكدةconfirmed cases
حالات إيجابيةpositive cases
حالات سلبيةnegative cases
الحالة المرجعيةIndex Case
منحنى لوجستيlogistic curve
الجرعة الفيروسيةViral dose
الحمل الفيروسيViral load
التناثر الفيروسيViral shedding
حيواني المنشأZoonotic
↳ Reactions
حرق الجثة/الجثثcremation
قوة قاهرةForce majeure
التعليم المنزليhomeschooling
ذعر/ هلعpanic
حالة من الذعر والهلعstate of panic
الذعر/ الهلع الشرائيpanic-buying
اكتناز البضائعstockpiling
مناديل الحمامtoilet paper
الدفن وفقًا للطقوس الدينيةreligious burial
التسوق المسؤولresponsible shopping
ترشيد / تقنين (الشراء)rationing
العمل عن بعدremote working
أحمق كورونا (الشخص الذي يتجاهل تعليمات التباعد الاجتماعي)covidiot
ناقل فائقsuper spreader
↳ Medical Prevention & Cure
تجارب سريريةclinical trials
كماماتface masks
مطهرات اليدhand sanitisers
مناعة مجتمعيةherd immunity
سعة المستشفياتhospital capacity
العناية/الرعاية المركزةintensive care
تنبيبintubation
هيئة الخدمات الصحية الوطنية البريطانيةNHS (UK)
سترات واقيةprotective gear
إجراءات وقائية/احترازيةpreventative measurements
حجر صحيquarantine
مطهر (ج) -اتsanitiser
الأنفلونزا الموسميةseasonal flu
عزل ذاتيself-isolation
تجنيبshielding
تباعد اجتماعيsocial distancing
حملة تعقيمsterilising campaign
أطقم الاختباراتtest kits
لقاحvaccine
أجهزة التنفسventilators
العلاج بحقن بلازما من دم متعافينtreatment with plasma injection from recovered patients' blood
↳ Policy Making & Outbreak Management
حظر التظاهراتbanning demonstrations
حظر التجمّعات العامةbanning public gatherings
ثني المنحنىbending the curve
احتواءcontainment
استجابة منسقةcoordinated response
حظر التجولcurfew
عالم أوبئةepidemiologist
الموظفون الضروريونessential/key workers
تسطيح المنحنىflattening the curve
العاملون على خط المواجهةfrontline workers
الدول ذات الخطورة العاليةhigh risk countries
الإغلاق الكاملlockdown
التجمعات الكبيرةmass gatherings
استراتيجية التخفيفmitigation strategy
السفر غير الضروريnon-essential travel
الذروة / القمةpeak (n.)
وصل إلى الذروةto peak (v.)
استجابة متدرجةphased response
تقييم الخطرrisk assessment
إجراءات صارمةstrict procedures
إجراءات غير مسبوقةunprecedented measures
عالم فيروساتvirologist
↳ Symptoms
أجسام مضادةantibodies
عديم الأعراضasymptomatic
رذاذ السعالcough droplets
سكتة قلبيةcardiac arrest
عاصفة السيتوكينcytokine storm
سعال جافdry cough
جهاز المناعةimmune system
مؤهل مناعيًاimmunocompetent
ضعيف المناعةimmunocompromised
مكبوت المناعةimmunosuppressed
أعراض خفيفةmild symptoms
التهاب رئويpneumonia
سعال رطبproductive cough
المجرى الهوائيRespiratory tract
ضيق تنفسshortness of breath
المراضة الاجتماعيةsocial morbidity
المراضة المشتركةsocial morbidity
↳ Technology & Digital Solutions
الرعاية الصحية عن بعدremote healthcare
التطبيب عن بعدtelemedicine
الخدمات الصحية عن بعدtelehealth
تكنولوجيا الرعاية الصحية الذكيةsmart healthcare technology
رعاية غير متزامنةasynchronous care
المراقبة الصحية عن بعدremote health monitoring
التشخيص بمساعدة الحاسوبcomputer-aided diagnosis
حلول التشخيص عن بعدremote diagnostic solutions
حلول تكنولوجيا الصحة الرقميةdigital health technology solutions
الذكاء الاصطناعي في المجال الصحيArtificial intelligence (AI) in healthcare
تطبيقات الذكاء الاصطناعيartificial intelligence (AI) apps (applications)
مراقبة المرضى بواسطة الذكاء الاصطناعيpatient monitoring with AI
زيارات الطبيب الافتراضيةvirtual doctor visits
شات بوت / روبوت الدردشةchatbot
روبوتات دردشة للرعاية الصحيةhealthcare chatbots
روبوتات الدردشة التفاعليةinteractive chatbot
روبوت الدردشة لتقييم الصحة النفسية Mental Health Chatbots
أدوات مشاركة المرضى عبر الإنترنتonline patient engagement tools
مراقبة عن بعدremote monitoring
مراقبة المريض عن بعدremote patient monitoring
مراقبة الجهاز التنفسيrespiratory monitoring
أجهزة استشعار قابلة للارتداءwearable sensors
تصوير حراريthermal Imaging
أجهزة استشعار الأشعة تحت الحمراءinfrared sensors
بنادق حرارة لا تَلامُسيّةcontactless temperature guns
موازين الحرارة عبر الإنترنتonline thermometers
مقياس الحرارة الذكيsmart thermometer
التطهير الذاتيautonomous disinfection
أدوات فحص السكانpopulation screening tools
أدوات تتبع/تعقب العدوىInfection tracking tools
تطبيقات التعقب/التتبعtracking applications (apps)
تطبيقات لتتبع/تعقب المصابينpatient tracking apps
منصات المشاركة/التفاعل المجتمعية عبر الإنترنتonline community engagement platforms
طائرة مسيّرة / طائرة دون طيار/ الدرون / الزنانةdrone
طائرات مسيّرة للرعاية الصحيةmedical drones
طبيب آليrobot doctor / medical robot
الروبوتات الذكيةsmart robots
روبوتات التنظيفcleaning robots
روبوتات التوصيل بدون سائقdelivery robots
روبوتات لتوصيل البقالةGrocery delivery robots
الحد من خطر انتقال العدوى باستخدام الروبوتاتReducing the risk of infectious transmission through robots
روبوتات لمراقبة الالتزام بالحجر الصحيquarantine compliance robots
العمل عن بعدremote working
عامل عن بعدremote worker
العمل عن بعد/ العمل المتنقلTelecommuting, teleworking, mobile work, remote work
العمل من المنزلworking from home (WFH)
الاجتماعات عن بعدremote meeting

🔎 SEARCH & ⬇️ DWNLD

To search & download our resources, go to the master indexes below and search (in Arabic or English) by resource name, root, theme, or keyword. All of our resources have been labelled with a code so if you know the code of the resource you need (see resource title), you can just search by code (e.g. #1a, #2a, #2a1, etc.)

📧 SUBSCRIBE TO THE LATEST POSTS via EMAIL

Enter your email address to subscribe to ROOTS.&.ROUTES and receive notifications of new posts by email.

Join 55 other subscribers.

Credits

All our resources are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) licence