CoronaVirus Epidemic Lexicon (Arabic-English)
This is a work-in-progress lexicon, which includes words & expressions currently used in the coverage of the #CoronaVirusEpidemic
This lexicon was compiled and written in a joint collaboration between
- Dr. Mariam Aboelez, Lecturer in Applied Linguistics at the Department of Applied Linguistics and Communication, Birkbeck, University of London & Teaching Fellow in Arabic Translation at the University College London
- Mr. Mourad Diouri, Teaching Fellow & Course Organiser (PG Arabic) at IMES (Islamic and Middle Eastern Studies), U. of Edinburgh
The lexicon also has listings of Arabic Rootwords and supporting resources related to:
- 1. Health & Sickness
- 2. Plagues & Pandemics
- 3. Medical Prevention
- 4. Medical Symptoms
| THEMATIC SETS | Arabic | ENGLISH | PREVIEW | DOWNLOAD |
|---|---|---|---|---|
| ██ TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS | ||||
| ↳ Health & Sickness | Top 10 Rootwords | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ↳ Plagues & Pandemics (الأوبئة) | Top 10 Rootwords | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ↳ Medical Prevention & Cure (الوقاية والعلاج الطبي) | Top 10 Rootwords | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ↳ Medical Symptoms & Signs (الأعراض والعلامات الطبية) | Top 10 Rootwords | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ↳ Medical Cure & Treatment (العلاج الطبي) | Top 10 Rootwords | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ██ WORDS & PHRASES | ||||
| ↳ STAYSAFE in Arabic Dialects | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ↳ STAYHOME in Arabic Dialects | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ↳ How to Protect Yourself from Coronavirus | Summary of Safety Advice | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ↳ Coronavirus Unsung Heroes | الأبطال المجهولون | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| ██ HEALTH & SICKNESS | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| طَبَّب | to treat medically (II) | |||
| صَحّ | to be right, correct, true; to be/get well, recover | |||
| مَرِض | to fall ill, be/become sick | |||
| عَفا | to be/become wiped out, eliminated, to wipe out; to forgive, excuse, free, exempt, heal (I); to heal, cure (III, IV) | |||
| شَفى | to cure, heal | |||
| عَلَج | to treat (a patient); deal with, handle (III) | |||
| صاب | to be right, correct | |||
| وَجِع | to feel or be in pain | |||
| أَلِم | to feel pain | |||
| عاق | to prevent, hinder, impede | |||
| اضْطَرَب | to be unsettled, agitated, confused (VIII) | |||
| سَقِم | to be/become ill or sick | |||
| علّ | to be ill, fall ill | |||
| ██ PLAGUES & EPIDEMICS | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| مَرِض | to fall ill, be/become sick | |||
| عَدا / عَدَو | to run; to abandon; to attack, be hostile towards so., treat unjustly | |||
| وَبِئ | to be stricken (e.g. by an epidemic) | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | |
| طَعَن | stab, challenge, crush | |||
| فَشا | to prevail, to spread about, to be prevalent | |||
| جاح | to annihilate, destroy, ruin; to flood, inundate | |||
| دَلَع | to stick out one’s tongue; to loll, let the tongue hang out; to break out, burst out (VII) | |||
| نَشَر | to spread, publish, diffuse | |||
| مَدّ | to extend, expand, layout, lengthen | |||
| داء (ج) أدواء | illness, disease, malady, disorder (n.) | |||
| ██ MEDICAL PREVENTION & CURE | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| دَوى / تَداوى | to sound, ring out, chime, echo, reverberate (I, II); to receive treatment (VI) | |||
| وَقى | to protect, guard, shield | |||
| حَمى | to protect, defend, shelter | |||
| عَقُم | be infertile / sterile | |||
| كَفَح | to confront, struggle, battle | |||
| جَنَب | to avoid | |||
| مَنَع | to stop, hinder, obstruct, prevent, block, deprive, forbid, prohibit, decline | |||
| حَجَر | to deny access, stop, detain, hinder; to forbid, prohibit | |||
| خَفّ | to be/become light; to decrease, diminish | |||
| حَفِظ | to protect, maintain, memorise | |||
| ██ MEDICAL SYMPTOMS & SIGNS (الأعراض والعلامات الطبية) | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | ||
| أَلِمَ | to feel pain | |||
| صَدَعَ | to crack, split, break in two, overcome, (obstacles, difficulties) | |||
| تَعِبَ | to be/become tired | |||
| رَهِقَ | to come over so. or st (I); to bring down so., to suffer, oppress, burden, bear down (IV) | |||
| نَفَسَ | to breathe, draw, drag; to comfort, relieve, vent, unload, cheer up; to let out air (I); to compete with, contend for (III) | |||
| سَهُلَ | to be easy, level, smooth (I); to cause diarrhea (IV); easy, plain, level, land (n.) | |||
| حَمِيَ | to heat up; to become feverish | |||
| سَعَلَ | to cough | |||
| عَطَس | to sneeze | |||
| قاءَ | to eject; to vomit (V) | |||
| غَثِيَ | to become nauseous | |||
| سَدَّ | to block; to aim (II) | |||
| لَهِبَ | to flare up; to become inflamed (VIII) | |||
| ██ MEDICAL CURE & TREATMENT | TOP 10+ MUST-KNOW ROOTWORDS | صَحّ | to be right, correct, true; to be/get well, recover | ||
| شَفى | to cure, heal | |||
| عَفا | to be/become wiped out, eliminated, to wipe out; to forgive, excuse, free, exempt, heal (I); to heal, cure (III, IV) | |||
| حَسَن | to improve, be/become good, nice, beautiful, suitable | |||
| سَلِم | to be safe, faultless, healthy | ⇑ Preview | ⇓ Dwnld | |
| طَبَّب | to treat medically (II) | |||
| عَلَج | to treat (a patient); deal with, handle (III) | |||
| دَوى / تَداوى | to sound, ring out, chime, echo, reverberate (I, II); to receive treatment (VI) | |||
| عَنى | to discomfort, worry, concern; to mean; to take an interest; to take care (I); to help, assist, support (IV) | |||
| رَعى | to cultivate, foster; to sponsor, support; to protect; to care for, nurse | |||
| نَجا | to survive; to be saved | |||
| ضَمَد | to bind; to bandage | |||
| ██ CORONAVIRUS EPIDEMIC LEXICON | ARABIC-ENGLISH | ||||
| ↳ Coronavirus Outbreak | ||||
| فيروس كورونا | Corona virus | |||
| كوفيد-19 | COVID-19 | |||
| فاشية مرض فيروس كورونا | Coronavirus Outbreak | |||
| فيروس كورونا المستجد | SARS-CoV-2 | |||
| عصر ما قبل فيروس كورونا | Before Coronavirus (BC) | |||
| عصر ما بعد فيروس كورونا | After Coronavirus (AC) | |||
| ↳ Epidemics | ||||
| وباء (ج) أوبئة | epidemic | |||
| تفشي/فاشية | outbreak | |||
| جائحة (ج) جوائح | pandemic | |||
| عدوى | contagion | |||
| طاعون (ج) طَواعين | plague | |||
| الأنفلونزا الموسمية | Seasonal flu | |||
| معدل إماتة الحالات (المسجلة) | Case Fatality Rate (CFR) | |||
| العدوى المجتمعية | community spread | |||
| حالات حرجة | critical cases | |||
| رصد الحالات | detect cases | |||
| حالات موَّثقة | documented cases | |||
| نمو أُسِّي | exponential growth | |||
| معدل نمو | growth rate | |||
| النمو الأسي | exponential growth | |||
| حالات مخفية | hidden cases | |||
| فترة الحضانة | incubation period | |||
| معدل إماتة حالات العدوى | Infection Fatality Rate (IFR) | |||
| نسبة الوفيات | mortality rate | |||
| المريض صفر | patient zero | |||
| حالات مسجلة | recorded cases | |||
| حالات حقيقية | true cases | |||
| خارطة مُحدثّة للإصابات المسجّلة | updated map of recorded injuries | |||
| عدد الحالات المُبلّغ عنها | number of reported cases | |||
| حالات مؤكدة | confirmed cases | |||
| حالات إيجابية | positive cases | |||
| حالات سلبية | negative cases | |||
| الحالة المرجعية | Index Case | |||
| منحنى لوجستي | logistic curve | |||
| الجرعة الفيروسية | Viral dose | |||
| الحمل الفيروسي | Viral load | |||
| التناثر الفيروسي | Viral shedding | |||
| حيواني المنشأ | Zoonotic | |||
| ↳ Reactions | ||||
| حرق الجثة/الجثث | cremation | |||
| قوة قاهرة | Force majeure | |||
| التَعْليم المنزلي | homeschooling | |||
| ذعر/ هلع | panic | |||
| حالة من الذعر والهلع | state of panic | |||
| الذعر/ الهلع الشرائي | panic-buying | |||
| اكتناز البضائع | stockpiling | |||
| مناديل الحمام | toilet paper | |||
| الدفن وفقًا للطقوس الدينية | religious burial | |||
| التسوق المسؤول | responsible shopping | |||
| ترشيد / تقنين (الشراء) | rationing | |||
| العَمَل عَنْ بُعْد | remote working | |||
| أحمق كورونا (الشخص الذي يتجاهل تَعْليمات التباعد الاجتماعي) | covidiot | |||
| ناقل فائق | super spreader | |||
| ↳ Medical Prevention & Cure | ||||
| تجارب سريرية | clinical trials | |||
| كمامات | face masks | |||
| مطهرات اليد | hand sanitisers | |||
| مناعة مجتمعية | herd immunity | |||
| سعة المستشفيات | hospital capacity | |||
| العناية/الرِعاية المركزة | intensive care | |||
| تنبيب | intubation | |||
| هيئة الخدمات الصِحّية الوطنية البريطانية | NHS (UK) | |||
| سترات واقية | protective gear | |||
| إجراءات وقائية/احترازية | preventative measurements | |||
| حَجْر صحي | quarantine | |||
| مطهر (ج) -ات | sanitiser | |||
| الأنفلونزا الموسمية | seasonal flu | |||
| عزل ذاتي | self-isolation | |||
| تجنيب | shielding | |||
| تباعد اجتماعي | social distancing | |||
| حملة تعقيم | sterilising campaign | |||
| أطقم الاختبارات | test kits | |||
| لقاح | vaccine | |||
| أجهزة التنفس | ventilators | |||
| العلاج بحقن بلازما من دم متعافين | treatment with plasma injection from recovered patients' blood | |||
| ↳ Policy Making & Outbreak Management | ||||
| حظر التظاهرات | banning demonstrations | |||
| حظر التجمّعات العامة | banning public gatherings | |||
| ثني المنحنى | bending the curve | |||
| احتواء | containment | |||
| استجابة منسقة | coordinated response | |||
| حظر التجول | curfew | |||
| عالم أوبئة | epidemiologist | |||
| الموظفون الضروريون | essential/key workers | |||
| تسطيح المنحنى | flattening the curve | |||
| العاملون على خط المواجهة | frontline workers | |||
| الدول ذات الخطورة العالية | high risk countries | |||
| الإغلاق الكامل | lockdown | |||
| التجمعات الكبيرة | mass gatherings | |||
| استراتيجية التخفيف | mitigation strategy | |||
| السَفَر غير الضروري | non-essential travel | |||
| الذروة / القمة | peak (n.) | |||
| وصل إلى الذروة | to peak (v.) | |||
| استجابة متدرجة | phased response | |||
| تقييم الخطر | risk assessment | |||
| إجراءات صارمة | strict procedures | |||
| إجراءات غير مسبوقة | unprecedented measures | |||
| عالم فيروسات | virologist | |||
| ↳ Symptoms | ||||
| أجسام مضادة | antibodies | |||
| عديم الأعراض | asymptomatic | |||
| رذاذ السعال | cough droplets | |||
| سكتة قلبية | cardiac arrest | |||
| عاصفة السيتوكين | cytokine storm | |||
| سعال جاف | dry cough | |||
| جهاز المناعة | immune system | |||
| مؤهل مناعيًا | immunocompetent | |||
| ضعيف المناعة | immunocompromised | |||
| مكبوت المناعة | immunosuppressed | |||
| أعراض خفيفة | mild symptoms | |||
| التهاب رئوي | pneumonia | |||
| سعال رطب | productive cough | |||
| المجرى الهوائي | Respiratory tract | |||
| ضيق تنفس | shortness of breath | |||
| المراضة الاجتماعية | social morbidity | |||
| المراضة المشتركة | social morbidity | |||
| ↳ Technology & Digital Solutions | ||||
| الرِعاية الصِحّية عَنْ بُعْد | remote healthcare | |||
| التطبيب عَنْ بُعْد | telemedicine | |||
| الخدمات الصِحّية عَنْ بُعْد | telehealth | |||
| تِكْنولوجْيا الرِعاية الصِحّية الذكية | smart healthcare technology | |||
| رِعاية غير مُتَزامِنة | asynchronous care | |||
| المراقبة الصِحّية عَنْ بُعْد | remote health monitoring | |||
| التشخيص بمساعدة الحاسوب | computer-aided diagnosis | |||
| حلول التشخيص عَنْ بُعْد | remote diagnostic solutions | |||
| حلول تِكْنولوجْيا الصِحّة الرقمية | digital health technology solutions | |||
| الذكاء الاصطناعي في المجال الصِحّي | Artificial intelligence (AI) in healthcare | |||
| تطبيقات الذكاء الاصطناعي | artificial intelligence (AI) apps (applications) | |||
| مراقبة المرضى بواسطة الذكاء الاصطناعي | patient monitoring with AI | |||
| زيارات الطبيب الافتراضية | virtual doctor visits | |||
| شات بوت / روبوت الدردشة | chatbot | |||
| روبوتات دردشة للرِعاية الصِحّية | healthcare chatbots | |||
| روبوتات الدردشة التفاعلية | interactive chatbot | |||
| روبوت الدردشة لتقييم الصِحّة النَفْسيّة | Mental Health Chatbots | |||
| أدوات مشاركة المرضى عبر الإنْتِرْنِت | online patient engagement tools | |||
| مراقبة عَنْ بُعْد | remote monitoring | |||
| مراقبة المريض عَنْ بُعْد | remote patient monitoring | |||
| مراقبة الجهاز التنفسي | respiratory monitoring | |||
| أجهزة استشعار قابلة للارتداء | wearable sensors | |||
| تصوير حراري | thermal Imaging | |||
| أجهزة استشعار الأشعة تحت الحمراء | infrared sensors | |||
| بنادق حرارة لا تَلامُسيّة | contactless temperature guns | |||
| موازين الحرارة عبر الإنْتِرْنِت | online thermometers | |||
| مقياس الحرارة الذكي | smart thermometer | |||
| التطهير الذاتي | autonomous disinfection | |||
| أدوات فحص السكان | population screening tools | |||
| أدوات تتبع/تعقب العدوى | Infection tracking tools | |||
| تطبيقات التعقب/التتبع | tracking applications (apps) | |||
| تطبيقات لتتبع/تعقب المصابين | patient tracking apps | |||
| منصات المشاركة/التفاعل المجتمعية عبر الإنْتِرْنِت | online community engagement platforms | |||
| طائرة مسيّرة / طائرة دون طيار/ الدرون / الزنانة | drone | |||
| طائرات مسيّرة للرِعاية الصِحّية | medical drones | |||
| طبيب آلي | robot doctor / medical robot | |||
| الروبوتات الذكية | smart robots | |||
| روبوتات التنظيف | cleaning robots | |||
| روبوتات التوصيل بدون سائق | delivery robots | |||
| روبوتات لتوصيل البقالة | Grocery delivery robots | |||
| الحد من خطر انتقال العدوى باستخدام الروبوتات | Reducing the risk of infectious transmission through robots | |||
| روبوتات لمراقبة الالتزام بالحَجْر الصِحّي | quarantine compliance robots | |||
| العَمَل عَنْ بُعْد | remote working | |||
| عامل عَنْ بُعْد | remote worker | |||
| العَمَل عَنْ بُعْد/ العَمَل المتنقل | Telecommuting, teleworking, mobile work, remote work | |||
| العَمَل من المنزل | working from home (WFH) | |||
| الاجتماعات عَنْ بُعْد | remote meeting | |||
| فئة عمرية | Age group | |||
| فقاعة سَفَر | Air bridge | |||
| فرقة عَمَل مضادات الفيروسات | Antivirals Taskforce | |||
| جلطات الدم | Blood clots | |||
| فقاعة رِعاية أطفال | Childcare bubble | |||
| رعشة [بالجسم] | Chills | |||
| فقاعة الفصل الواحد | Classroom bubble | |||
| مركز اختبار مجتمعي | Community Testing Centre | |||
| بَرْنامَج الاختبار المجتمعي | Community Testing Programme (CTP) | |||
| دفع بدون لمس | Contactless payment | |||
| جواز سَفَر [لقاح] كورونا | Covid [vaccine] passport | |||
| موقع مؤمن ضد فيروس كورونا | Covid-secure venue | |||
| جواز السَفَر الصِحّي الرقمي | Digital health passport | |||
| جرعة | Dose | |||
| مركز اختبار من السيارة | Drive-through test centre | |||
| وكالة الأدوية الأوروبية | European Medicines Agency (EMA) | |||
| وجهًا لوجه | Face to Fact (F2F) | |||
| علاج منزلي | Home treatment | |||
| آلام المفاصل | joint pain | |||
| جهاز تدفق جانبي | Lateral Flow Device (LFD) | |||
| اختبار التدفق الجانبي | Lateral Flow Test (LFT) | |||
| الاختبار الجماعي | Mass testing | |||
| مركز اختبار جماعي | Mass Testing Centre (MTC) | |||
| لقاح الحمض النووي الريبوزي المرسال | Messenger Ribonucleic Acid (mRNA) vaccine | |||
| مركز اختبار متنقل | Mobile Testing Centre | |||
| طفرة | Mutation | |||
| غثيان | Nausea | |||
| اختبار بي سي آر (تفاعل البوليميراز المتسلسل) | Polymerase Chain Reaction (PCR) test | |||
| فقاعة وقاية | Prevention bubble | |||
| خدمات الرِعاية [الصِحّية] الأولية | Primary [Health] Care Services | |||
| اختبار المستضدات السريع | Rapid antigen test | |||
| آثار جانبية | Side effects | |||
| سلالة | Strain | |||
| معدلات الانتحار | Suicide rates | |||
| فقاعة دعم | Support bubble | |||
| مسحة | Swab | |||
| أقراص | Tablets | |||
| الاختبار والتتبع | Test and Trace | |||
| مركز اختبار(ات) | Test(ing) centre | |||
| سَفَر بدون لمس | Touchless travel | |||
| فقاعة سَفَر | Travel bubble | |||
| خطة رفع الحظر | Unlocking plan | |||
| أجازة بدون مرتب | Unpaid leave | |||
| مركز تلقيح | Vaccination centre | |||
| جدول التلقيح | Vaccination schedule | |||
| مقاومة اللقاحات | Vaccine resistance | |||
| طرح اللقاح | Vaccine rollout | |||
| فرقة عَمَل اللقاحات | Vaccines Tasforce | |||
| تحوّر(ات) | Variant(s) | |||
| مركز اختبار عبر السير | Walk-through test centre | |||
| أجازة للعَمَل | Workation |
